1
00:00:04,320 --> 00:00:05,560
Ulica Changming!

2
00:00:08,520 --> 00:00:10,080
Ulica Changming!

3
00:00:25,960 --> 00:00:27,200
pročitaj!

4
00:00:40,080 --> 00:00:41,400
pročitaj!

5
00:00:43,560 --> 00:00:47,200
Zapovjednik Zhang je namamio
kraljevska pratnja do prazne kuće...

6
00:00:47,400 --> 00:00:50,840
ali iznenadna eksplozija
srušio kuću.

7
00:00:51,360 --> 00:00:54,120
Cijela kraljevska pratnja je pala.

8
00:00:54,320 --> 00:00:57,120
Reci nešto ako si još živ!

9
00:00:58,280 --> 00:00:59,600
- Ugasi vatru!
-Pomoć!

10
00:00:59,720 --> 00:01:02,440
Oni koji su bili u blizini
ozlijeđeni od letećih krhotina.

11
00:01:02,520 --> 00:01:04,440
Trenutno su...

12
00:01:05,480 --> 00:01:06,960
jedanaest poznatih žrtava.

13
00:01:41,960 --> 00:01:44,120
Neka netko pomogne!
požurite!

14
00:02:22,960 --> 00:02:25,720
Tijela žrtava su smrskana.

15
00:02:25,920 --> 00:02:27,560
Njihove su kosti spaljene da se ugljenišu.

16
00:02:27,680 --> 00:02:30,560
Zvuk eksplozije bio je
kao urlik iz pakla...

17
00:02:30,960 --> 00:02:32,680
koji je odjeknuo preko
južni okrug.

18
00:02:37,520 --> 00:02:39,240
Pougljenjene kosti.

19
00:02:41,760 --> 00:02:43,240
Pougljenjeno crno?

20
00:02:45,960 --> 00:02:47,480
Crne kosti.

21
00:02:50,360 --> 00:02:51,760
Jahannum-dhool.

22
00:02:52,000 --> 00:02:55,080
"Najduži dan u Chang'anu"

23
00:02:55,200 --> 00:03:01,400
Epizoda 14

24
00:03:03,060 --> 00:03:05,180
Kontaktirajte sve lovce detektive i
zapovjednici s karaulom!

25
00:03:05,380 --> 00:03:07,460
Povećajte sigurnost
cijeloga grada.

26
00:03:07,580 --> 00:03:10,660
Sve vatrogasne postrojbe i
zapovjednici, budite spremni.

27
00:03:19,140 --> 00:03:20,860
Napravite put!

28
00:03:21,060 --> 00:03:22,820
Napravite put!

29
00:03:22,980 --> 00:03:25,020
Napravite put!

30
00:03:25,220 --> 00:03:27,620
Napravite put!

31
00:03:27,820 --> 00:03:29,980
- Napravite prolaz!
- Napravite prolaz!

32
00:03:37,220 --> 00:03:38,780
Gost kojeg čekate
jer još nije ovdje?

33
00:03:39,900 --> 00:03:41,940
Hrana neće biti tako dobra
ako je zahladilo.

34
00:03:45,820 --> 00:03:47,260
Konobar!

35
00:03:56,380 --> 00:03:59,740
Pojačali su sigurnost.
Protiv čega smo sada?

36
00:03:59,820 --> 00:04:02,220
Kako bih ja trebao znati?
Samo slijedi svoju naredbu.

37
00:04:06,460 --> 00:04:07,820
Počelo je.

38
00:04:10,820 --> 00:04:12,340
Naletio sam na tog robijaša.

39
00:04:16,899 --> 00:04:18,779
Nemoj me ponovno razočarati.

40
00:04:18,980 --> 00:04:20,580
Sljedeći put ću ga pobijediti.

41
00:04:23,300 --> 00:04:24,740
Što je s Wen Ran?

42
00:04:25,300 --> 00:04:27,980
Mora se pobrinuti za poslove.
Ona će ti doći kasnije.

43
00:04:28,220 --> 00:04:30,420
- Jeste li je ubili?
-Ne.

44
00:04:42,660 --> 00:04:45,180
Požuri i jedi.
Uskoro ćemo otići.

45
00:04:49,220 --> 00:04:50,620
Hvala.

46
00:04:54,980 --> 00:04:56,300
hajde

47
00:05:23,980 --> 00:05:26,660
Tko je donio Čučeću vatru?

48
00:05:34,140 --> 00:05:36,220
Zvijezda na nebu.

49
00:05:37,980 --> 00:05:39,580
Zvijezda na nebu.

50
00:05:41,460 --> 00:05:43,220
Gdje su ostale bombe?

51
00:05:48,580 --> 00:05:49,820
Govoriti!

52
00:05:54,980 --> 00:05:58,380
Neću dopustiti da prije umreš
Dobivam odgovor.

53
00:05:58,980 --> 00:06:00,380
Govoriti!

54
00:06:06,900 --> 00:06:09,900
Zvijezda na nebu!

55
00:06:15,980 --> 00:06:17,500
Nemoj mi umrijeti!

56
00:06:34,540 --> 00:06:36,060
otvori oči!

57
00:06:55,900 --> 00:06:58,500
Kako ste znali da postoje
Čučeći Vatra u kućama?

58
00:07:00,300 --> 00:07:04,340
Ako netko od vaših ljudi
vidi tijelo žene,

59
00:07:04,740 --> 00:07:05,980
javi mi.

60
00:07:06,900 --> 00:07:08,900
Čučeća vatra bila je mit
iz Zapadne regije.

61
00:07:09,900 --> 00:07:13,220
Dok sam bio stacioniran u Longyouu,
Čuo sam glasine o...

62
00:07:13,300 --> 00:07:16,500
netko miješa kamenu mast
sa ostalim materijalima...

63
00:07:17,900 --> 00:07:20,420
proizvesti Čučeću vatru.

64
00:07:22,300 --> 00:07:23,940
Ali ja to nikad nisam vidio.

65
00:07:24,060 --> 00:07:27,220
Kako si znao prije nas?

66
00:07:28,380 --> 00:07:30,700
Pas je uhvatio miris
kamene masti.

67
00:07:30,820 --> 00:07:32,140
Što je s tobom?

68
00:07:33,660 --> 00:07:37,020
- I ja sam osjetio miris.
-Kamena mast nije Čučeća vatra!

69
00:07:37,300 --> 00:07:39,780
Mast od kamena samo gori!

70
00:07:39,900 --> 00:07:41,620
- Nije...
- Prije svega,

71
00:07:41,740 --> 00:07:44,460
ne dopustite
civili dolaze ovamo!

72
00:07:44,540 --> 00:07:46,380
Drugo, spriječite vatru
širenje dalje!

73
00:07:46,460 --> 00:07:48,820
Treće, vaši ljudi jesu
ozljeda kosti i ne može se pomaknuti!

74
00:07:48,980 --> 00:07:50,940
Smjestite ih i namjestite
medicinski šator!

75
00:07:51,060 --> 00:07:52,300
- Je li to jasno?
-Da!

76
00:07:52,420 --> 00:07:53,780
- Dovedite službenike zajednice ovamo!
-Da!

77
00:07:53,900 --> 00:07:55,260
Sada!

78
00:08:00,460 --> 00:08:01,900
Prema Wang Xiu Yunu,

79
00:08:01,980 --> 00:08:04,980
Zhang Xiao Jing nacrtao je kartu
Prava kuća savjetnika za njih.

80
00:08:05,340 --> 00:08:08,180
Sudeći po onome što znate o njemu,
što je planirao?

81
00:08:08,460 --> 00:08:11,580
Radim samo analize
s bazom podataka.

82
00:08:12,140 --> 00:08:13,860
Nisam stručnjak za nagađanja.

83
00:08:18,300 --> 00:08:19,660
Glavni.

84
00:08:29,580 --> 00:08:31,700
Imaju rezultate o vama
iz baze podataka.

85
00:08:32,820 --> 00:08:34,260
Želite li znati?

86
00:08:35,220 --> 00:08:36,460
Zašto ne?

87
00:08:37,900 --> 00:08:39,460
Čak sam i ja znatiželjan...

88
00:08:39,900 --> 00:08:41,780
kakav sam ja zapravo čovjek...

89
00:08:42,140 --> 00:08:43,820
prema bazi podataka.

90
00:08:49,700 --> 00:08:51,740
Od siječnja 25. god
starijeg kalendara...

91
00:08:51,900 --> 00:08:53,740
do lipnja druge godine
ere Tian Bao,

92
00:08:54,380 --> 00:08:56,700
Xu Bin je imao total
od 92 neplaćena računa...

93
00:08:56,900 --> 00:08:58,660
u konobi Fuyuan.

94
00:08:58,780 --> 00:09:00,940
Samo najniža vina
kupljene su kvalitetne.

95
00:09:03,060 --> 00:09:06,540
Bio sam previše patetičan,
Ne mogu si priuštiti da platim vino.

96
00:09:08,380 --> 00:09:10,180
U zapisima o
Ministarstvo osoblja,

97
00:09:10,300 --> 00:09:13,020
Xu Bin je časnik
osmog ranga.

98
00:09:13,140 --> 00:09:14,700
Njegova godišnja plaća iznosi
20 taela srebra,

99
00:09:14,820 --> 00:09:16,540
1325 kilograma žitarica,

100
00:09:16,660 --> 00:09:19,540
250 mu zemlje i ukupno osam
srebrnine za sluge.

101
00:09:19,660 --> 00:09:22,940
Imate sina i kćer
s vašom suprugom Madam Wang.

102
00:09:23,060 --> 00:09:24,500
Niste unajmili sluge.

103
00:09:24,580 --> 00:09:27,660
Živite kao četveročlana obitelj u
mala kuća Južnog okruga.

104
00:09:28,740 --> 00:09:30,620
Imate više nego dovoljno
plaća za život.

105
00:09:31,060 --> 00:09:34,300
Zašto je vaša žena još uvijek
radiš kao pomoćnik u kuhinji?

106
00:09:35,220 --> 00:09:36,980
Ona voli kuhati.

107
00:09:37,220 --> 00:09:39,660
-Ona voli raditi.
-Ona radi za pet kuhinja...

108
00:09:39,820 --> 00:09:41,100
i biti plaćen.

109
00:09:42,260 --> 00:09:44,540
Išli ste na pet različitih
zalagaonice u gradu.

110
00:09:44,660 --> 00:09:48,500
Založio si svojih 250 mu zemlje
u pet rata.

111
00:09:48,620 --> 00:09:51,220
Tvoja stara kuća u Yanzhou
je također prodan.

112
00:09:54,100 --> 00:09:56,020
Prodaja zemlje koja dolazi
s tvojim činom je zločin.

113
00:09:56,740 --> 00:09:58,260
Zašto bi ti trebao toliki novac?

114
00:10:01,940 --> 00:10:05,340
Vodim rastrošan život
i trošiti bez ograničenja.

115
00:10:10,660 --> 00:10:12,540
Potrošio sam sav novac na knjige.

116
00:10:12,900 --> 00:10:15,900
Imam puno knjiga,
sve su kolekcionarska izdanja.

117
00:10:16,380 --> 00:10:18,620
Vino koje pijete nije jeftino.

118
00:10:19,140 --> 00:10:21,220
Počeli ste piti crno vino.

119
00:10:21,300 --> 00:10:23,020
Moj prijatelj je platio za mene.

120
00:10:24,540 --> 00:10:27,220
Imam neke prijatelje, zar ne?

121
00:10:27,380 --> 00:10:29,140
Barmen poznaje vašeg prijatelja.

122
00:10:31,060 --> 00:10:32,540
Bio je to Zhang Xiao Jing.

123
00:10:34,580 --> 00:10:37,260
Od tog vremena nadalje,
ti i Zhang Xiao Jing...

124
00:10:37,340 --> 00:10:39,060
sastajali svaki mjesec i imali
dug razgovor...

125
00:10:39,300 --> 00:10:41,700
dok nije zatvoren u rujnu.

126
00:10:41,820 --> 00:10:44,180
Nakon toga više nije bilo rekorda.

127
00:10:46,060 --> 00:10:47,580
Jesam li u pravu, komorniče Xu?

128
00:10:48,300 --> 00:10:49,900
Išli ste u drugu konobu?

129
00:10:54,060 --> 00:10:55,820
Zhang Xiao Jing je zatvoren.

130
00:10:56,660 --> 00:10:59,500
Boljelo me i pokušala sam
polivati ga alkoholom.

131
00:11:02,980 --> 00:11:05,300
Baza podataka nije izabrala
Zhang Xiao Jing za ovaj posao.

132
00:11:06,820 --> 00:11:08,380
Izabrala sam njega.

133
00:11:15,380 --> 00:11:16,740
Zašto?

134
00:11:20,820 --> 00:11:23,020
Jer on je moj blizak prijatelj.

135
00:11:23,460 --> 00:11:25,660
- Vas dvoje ne izgledate kao prijatelji.
-Zašto ne?

136
00:11:25,900 --> 00:11:27,740
On mi je najbliži prijatelj!

137
00:11:27,820 --> 00:11:29,420
Reci mi kakav je on čovjek.

138
00:11:33,820 --> 00:11:35,380
Kad se kaže licem u lice,

139
00:11:35,980 --> 00:11:37,860
većina razgovora je besmislena.

140
00:11:38,140 --> 00:11:41,580
Svitke kovčega imam u arhivi
mnogo su zanimljiviji.

141
00:11:42,500 --> 00:11:46,460
Ne volim razgovore
i ne zanima me.

142
00:11:47,060 --> 00:11:49,340
Ali priče Zhang Xiao Jinga...

143
00:11:50,060 --> 00:11:51,660
su nešto što mi se jako sviđa.

144
00:11:52,660 --> 00:11:54,140
Osjećao se uzbudljivo.

145
00:11:54,660 --> 00:11:55,820
Uzbudljiv?

146
00:11:55,900 --> 00:11:57,180
Točno.

147
00:11:57,820 --> 00:12:01,820
Živahan je, realan i
ima ljudski dodir.

148
00:12:02,740 --> 00:12:04,300
Pričao bi s vama o...

149
00:12:04,500 --> 00:12:06,940
vijesti zanima
običnih ljudi,

150
00:12:07,060 --> 00:12:10,260
cijena povrća u
različitih okruga.

151
00:12:10,980 --> 00:12:12,260
Čak bi ti rekao...

152
00:12:12,740 --> 00:12:16,300
tajne koje su skrivene
unutar gradskog zida.

153
00:12:16,740 --> 00:12:18,060
Ali što je najvažnije,

154
00:12:18,660 --> 00:12:20,940
- sviđaju mu se.
-Što on voli?

155
00:12:21,140 --> 00:12:23,260
Sviđaju mu se ljudi iz Chang'ana.

156
00:12:23,900 --> 00:12:25,700
Voli ovaj grad svim srcem.

157
00:12:26,380 --> 00:12:28,020
Zato je on drugačiji od vas.

158
00:12:29,500 --> 00:12:31,620
Dok je bio kapetan
psa detektiva,

159
00:12:31,820 --> 00:12:33,460
s kojim se morao nositi
svakakvih zlikovaca.

160
00:12:33,660 --> 00:12:36,460
Ali nije sudio
svoje grijehe odmah.

161
00:12:37,460 --> 00:12:38,940
Odlučio je pronaći istinu u sebi.

162
00:12:39,500 --> 00:12:40,780
Kada je ispitivao zločince,

163
00:12:40,980 --> 00:12:44,500
on će voditi pozadinu
i provjeru porezne evidencije,

164
00:12:44,660 --> 00:12:46,500
i saznati o
osobni život kriminalaca.

165
00:12:46,580 --> 00:12:48,580
Uz te faktore, analizirao je...

166
00:12:49,060 --> 00:12:51,420
što je nedostajalo
srca kriminalaca.

167
00:12:52,100 --> 00:12:53,500
Jednom mi je rekao da...

168
00:12:54,380 --> 00:12:56,260
nema željenog...

169
00:12:56,620 --> 00:12:59,740
je razlog svih grijeha.

170
00:13:00,060 --> 00:13:02,540
Zbog čega većina
ljudi koje je ispitivao...

171
00:13:02,740 --> 00:13:05,380
su podsjetili na svoje
gubitak u prošlosti...

172
00:13:05,460 --> 00:13:06,860
i od tuge suze roniti.

173
00:13:07,140 --> 00:13:09,820
Kažu da je bio kao
sam Yamaraja.

174
00:13:10,300 --> 00:13:12,980
Možda neće igrati po
konvencionalna pravila,

175
00:13:13,220 --> 00:13:14,820
ali kriminalci...

176
00:13:15,300 --> 00:13:16,860
odlučili priznati svoje zločine.

177
00:13:18,140 --> 00:13:20,980
-Kako se to razlikuje od mog načina?
- Koristiš istu metodu,

178
00:13:22,060 --> 00:13:24,540
ali Zhang Xiao Jing
brine za ljude,

179
00:13:26,740 --> 00:13:28,820
dok ti brineš samo za sebe.

180
00:13:30,460 --> 00:13:31,740
U ovom trenutku,

181
00:13:31,900 --> 00:13:34,620
odgovor koji trazis...

182
00:13:35,740 --> 00:13:39,340
je jeste li odabrali
pogrešan čovjek kojem vjeruješ...

183
00:13:39,500 --> 00:13:40,700
i pogriješio.

184
00:13:40,980 --> 00:13:44,780
Želite li znati jeste li
učinili nešto loše.

185
00:13:44,980 --> 00:13:48,060
Želim znati je li Zhang Xiao Jing
stvarno radi za nas.

186
00:13:49,900 --> 00:13:51,180
Glavni.

187
00:13:52,060 --> 00:13:53,860
Postoji netko na ovom svijetu...

188
00:13:54,740 --> 00:13:58,300
koji osjeća kao istina
on vjeruje u...

189
00:13:59,060 --> 00:14:01,380
nitko drugi ne može pokolebati.

190
00:14:02,580 --> 00:14:04,460
To je priroda Zhang Xiao Jinga.

191
00:14:10,500 --> 00:14:13,220
Zhang Xiao Jing nije znao
Umirio sam se s datotekama.

192
00:14:13,420 --> 00:14:16,140
Izabrao sam ga kako bi mogao pobjeći
sa smrtne kazne...

193
00:14:16,340 --> 00:14:17,900
i imati priliku živjeti.

194
00:14:21,660 --> 00:14:23,620
-To je sve?
- To je sve.

195
00:14:23,740 --> 00:14:25,620
- Jeste li potpuno iskreni?
-Da.

196
00:14:27,580 --> 00:14:29,260
Kako da znam da ti mogu vjerovati?

197
00:14:30,580 --> 00:14:31,860
Ne možete.

198
00:14:34,660 --> 00:14:36,460
Ne smeta mi reći ti tajnu.

199
00:14:37,300 --> 00:14:38,820
Smrt Wen Wu Jija...

200
00:14:39,140 --> 00:14:41,300
može biti povezan s
pravi savjetnik.

201
00:14:41,580 --> 00:14:42,980
Upravo sam to potvrdio...

202
00:14:43,460 --> 00:14:46,820
Zhang Xiao Jing je čekao
pojačanje koje nikad nije stiglo.

203
00:14:46,980 --> 00:14:49,220
Novoimenovani ministar rata...

204
00:14:49,300 --> 00:14:51,140
ne bi dopustio generalu Gaiju
poslati pojačanje.

205
00:14:51,380 --> 00:14:53,060
U 23. godini starog kalendara god.

206
00:14:53,140 --> 00:14:54,860
novoimenovani ministar rata...

207
00:14:56,060 --> 00:14:57,460
bio je sam Lin Jiu Lang.

208
00:14:58,660 --> 00:15:00,060
Šefe Li, želite reći da...

209
00:15:00,940 --> 00:15:03,100
Zhang Xiao Jing je
planiranje osvete...

210
00:15:03,220 --> 00:15:06,220
i namjerno namamio Vuka
Odred do pravog savjetnika?

211
00:15:06,300 --> 00:15:09,940
Da bude gore, mast od kamena
koristile su ga trupe u zapadnoj regiji.

212
00:15:19,820 --> 00:15:22,700
Kamena mast iz zapadne regije
izgorjet će pri kontaktu.

213
00:15:22,820 --> 00:15:26,740
Eksplozija iz ulice Changming
potvrđeno je da je Crouching Fire.

214
00:15:27,220 --> 00:15:31,860
Priča se da se čovjek u Longyou umiješao
kamen mast sa Čučećom vatrom.

215
00:15:32,020 --> 00:15:35,500
Pakao je gorio danima
i nije se moglo ugasiti.

216
00:15:35,580 --> 00:15:38,500
Skinuli su cijelu
uporište s lakoćom.

217
00:15:39,580 --> 00:15:40,900
međutim,

218
00:15:41,140 --> 00:15:43,060
proces izrade
Crouching Fire je sofisticiran.

219
00:15:43,140 --> 00:15:45,580
I najmanja greška će
koštao tvorca života.

220
00:15:45,700 --> 00:15:48,060
To otežava
biti masovno proizveden.

221
00:15:50,220 --> 00:15:53,900
Ako Wolven Squad ovo iskoristi za
napadni dvorac Pravog savjetnika...

222
00:15:55,420 --> 00:15:58,500
Zhang Xiao Jing je nacrtao kartu
ovog vlastelinstva za neprijatelja.

223
00:15:58,740 --> 00:16:01,940
Možda se pokušava koristiti
Vukov odred da te ubije.

224
00:16:02,060 --> 00:16:04,260
Jesu li Mirotvorci
pobiti ih sve?

225
00:16:04,380 --> 00:16:05,380
Nejasno je.

226
00:16:05,540 --> 00:16:07,620
Ima li drugih
dionica Crouching Fire?

227
00:16:08,220 --> 00:16:09,460
I to je nejasno.

228
00:16:09,740 --> 00:16:11,460
-Gan Shou Cheng.
-Da.

229
00:16:11,580 --> 00:16:13,420
Može li kraljevska pratnja
koji služi Korpusu...

230
00:16:13,580 --> 00:16:16,220
biti preraspoređen od strane Desnih konjica?

231
00:16:16,380 --> 00:16:19,500
Kao što znate, Royal Escort
tehnički je...

232
00:16:19,580 --> 00:16:21,260
pod zapovjedništvom Desnih konjanika.

233
00:16:22,460 --> 00:16:23,580
Pošaljite ih ovamo.

234
00:16:23,660 --> 00:16:25,860
- Ali prijestolonasljednik...
- Večeras na svetkovini,

235
00:16:26,060 --> 00:16:27,860
objavit će car
nacionalne politike.

236
00:16:27,980 --> 00:16:32,100
Moramo se uvjeriti
ljudi iz Chang'ana neće biti povrijeđeni.

237
00:16:32,380 --> 00:16:35,780
Tek tada će car
uživati u njegovoj gozbi s časnicima.

238
00:16:36,380 --> 00:16:38,260
Zapovjednik Li Mirotvoraca...

239
00:16:38,380 --> 00:16:41,420
bio samo učenjak na listi čekanja.

240
00:16:41,540 --> 00:16:43,780
Nema iskustva
u hvatanju kriminalaca.

241
00:16:43,900 --> 00:16:47,020
Bilo bi dobro da jest
nekoliko stranih bandita.

242
00:16:47,140 --> 00:16:50,660
Ali zabrinut sam jer naši neprijatelji
koriste Crouching Fire.

243
00:16:52,140 --> 00:16:55,100
Slučaj bi bio vruć krumpir
ako sada preuzmemo.

244
00:16:55,660 --> 00:16:56,940
Ako nešto pođe po zlu...

245
00:16:57,140 --> 00:16:58,500
Ako krene krivo?

246
00:16:58,980 --> 00:17:01,420
Trupama u Longyou treba više
ljudi da zauzmu Rock Fortress.

247
00:17:01,500 --> 00:17:04,260
General Gan,
ako ne uspijete na poslu u Chang'anu,

248
00:17:04,380 --> 00:17:07,020
mogli biste i izbrusiti svoje
vještine na granicama!

249
00:17:08,460 --> 00:17:09,620
Bit će učinjeno.

250
00:17:10,300 --> 00:17:13,980
Gospodine, zabrinuti ste za
sigurnost ljudi,

251
00:17:14,220 --> 00:17:17,180
ali tko bi bio ovdje
da te čuvam?

252
00:17:17,540 --> 00:17:19,540
Poslat ću još 300 ljudi...

253
00:17:19,660 --> 00:17:23,660
da vas otprati do
Grand Auditorium kao mjera opreza.

254
00:17:23,780 --> 00:17:25,220
Ja ću čekati upravo ovdje.

255
00:17:25,300 --> 00:17:28,420
Pričekat ću dok cijeli
Wolven Squad je nestao!

256
00:17:28,540 --> 00:17:30,740
Gospodine, prijetnja od
Čučeća vatra...

257
00:17:31,180 --> 00:17:32,460
Pravi savjetniče, gospodine!

258
00:17:32,980 --> 00:17:34,380
Ti ne znaš ništa.

259
00:17:34,460 --> 00:17:36,340
Ovdje je sigurnije nego na ulici!

260
00:17:41,580 --> 00:17:45,020
Prekrasan Festival lampiona
za prijestolonasljednika!

261
00:17:45,380 --> 00:17:48,660
Prekrasan Festival lampiona
za prijestolonasljednika!

262
00:17:49,300 --> 00:17:52,580
Prekrasan Festival lampiona
za prijestolonasljednika!

263
00:17:52,980 --> 00:17:56,180
Prekrasan Festival lampiona
za prijestolonasljednika!

264
00:17:56,500 --> 00:17:59,780
Prekrasan Festival lampiona
za prijestolonasljednika!

265
00:18:00,220 --> 00:18:03,620
Prekrasan Festival lampiona
za prijestolonasljednika!

266
00:18:04,220 --> 00:18:05,900
Čekali smo
za Vaše Visočanstvo.

267
00:18:06,460 --> 00:18:08,300
General Guo me želio
prenijeti poruku.

268
00:18:08,980 --> 00:18:12,900
Njegovo Veličanstvo je bijesno nakon saznanja
eksplozija je uzrokovala žrtve.

269
00:18:13,020 --> 00:18:14,460
Odlazak Njegovog Veličanstva je odgođen.

270
00:18:14,580 --> 00:18:17,340
Vaša Visost je okrivljena
za ovaj neuspjeh.

271
00:18:19,140 --> 00:18:23,420
Lin Jiu Lang drži Vaše Visočanstvo
odgovoran za četiri optužnice.

272
00:18:23,500 --> 00:18:24,940
Sutra u Cenzuri,

273
00:18:25,060 --> 00:18:27,780
nekoliko će časnika naplatiti
protiv Vaše Visosti.

274
00:18:28,700 --> 00:18:30,100
Vrlo dobro.

275
00:18:30,220 --> 00:18:31,580
također...

276
00:18:32,500 --> 00:18:33,700
Što je?

277
00:18:34,660 --> 00:18:36,420
Lin Jiu Lang ima tajni izvještaj...

278
00:18:36,540 --> 00:18:39,460
poslao procjenitelj Yuan
sudskog suda.

279
00:18:39,580 --> 00:18:42,260
Navodi se da je Zhang Xiao Jing
Mirovnog korpusa...

280
00:18:42,380 --> 00:18:44,140
kuje urotu s Odredom vukova.

281
00:18:44,220 --> 00:18:46,620
Nacrtao je kartu Pravog savjetnika
dvorac za neprijatelje.

282
00:18:47,260 --> 00:18:49,700
Možda pokušava izvršiti atentat
pravi savjetnik.

283
00:18:50,780 --> 00:18:52,140
Vrlo dobro.

284
00:18:56,580 --> 00:18:58,780
Odbaciti. bravo

285
00:18:59,860 --> 00:19:01,060
Da.

286
00:19:05,500 --> 00:19:07,740
"Li Jing Zhong eunuh"

287
00:19:07,900 --> 00:19:09,580
Jeste li čuli što je maloprije rekao?

288
00:19:10,780 --> 00:19:12,380
Idite u stožer korpusa.

289
00:19:12,540 --> 00:19:14,380
Odmah obavijesti Li Bi.

290
00:19:15,060 --> 00:19:16,300
Da.

291
00:19:28,620 --> 00:19:29,860
Gdje je zapovjednik Zhang?

292
00:19:40,300 --> 00:19:41,860
Zvijezda na nebu?

293
00:19:59,380 --> 00:20:01,140
Moram ovo obući.

294
00:20:09,660 --> 00:20:11,380
Možete nositi ovo koliko god želite.

295
00:20:13,900 --> 00:20:16,420
Jeste li pokopali Čučeću vatru
unutar kuća?

296
00:20:18,980 --> 00:20:20,820
Je li vam Long Bo naredio da to učinite?

297
00:20:24,220 --> 00:20:25,580
Gdje su sada?

298
00:20:30,060 --> 00:20:31,700
Trebaš znati,

299
00:20:33,460 --> 00:20:34,740
ali ne bi se usudio znati.

300
00:20:39,060 --> 00:20:40,500
Gdje je Wen Ran?

301
00:21:02,620 --> 00:21:05,380
Moj gospodar je vješt u liječenju,
može ga liječiti.

302
00:21:08,540 --> 00:21:10,020
Ovo je Cao Po Yan,
vođa Wolven Squad.

303
00:21:10,140 --> 00:21:12,140
- Vratite ga u stožer.
-Da.

304
00:21:13,900 --> 00:21:15,380
Kapetane Cui!

305
00:21:19,340 --> 00:21:21,220
Ima dijelova ženske odjeće
ispod ruševina.

306
00:21:21,300 --> 00:21:23,100
Možda je već mrtva.

307
00:21:35,540 --> 00:21:37,100
Budite tamo ili budite pošteni.

308
00:21:37,820 --> 00:21:38,900
Ja ću čekati.

309
00:21:48,220 --> 00:21:49,380
Starac Wen.

310
00:21:51,140 --> 00:21:53,780
Iznevjerio sam te u svemu
tražio si od mene.

311
00:21:57,140 --> 00:21:59,060
Možda Wen Ran nikada nije bio ovdje.

312
00:22:01,980 --> 00:22:03,740
Reci toj maloj lisici Li Bi,

313
00:22:04,180 --> 00:22:07,020
od sada,
nemoj se miješati u moje planove.

314
00:22:07,100 --> 00:22:08,540
Što ćeš učiniti?

315
00:22:08,860 --> 00:22:11,300
Pokrenite provjeru prošlosti Long Boa,
i najvažnije,

316
00:22:11,740 --> 00:22:13,300
vidjeti je li prije ovoga bio vojnik.

317
00:22:13,460 --> 00:22:15,420
Hajde, slijedi ga!

318
00:22:19,380 --> 00:22:21,540
-Požuri.
-Požuri.

319
00:22:21,740 --> 00:22:24,700
Ovuda, hajde!

320
00:22:24,860 --> 00:22:27,060
-Odvedi ga tamo i donesi vode.
- Ti, dođi ovamo!

321
00:22:28,700 --> 00:22:30,540
-Jeste li vi službenik zajednice?
-Ja sam Old Man Sun.

322
00:22:30,860 --> 00:22:32,860
-Možete me zvati Sun Zheng.
-Reci mi,

323
00:22:32,940 --> 00:22:35,340
zašto imaš kapiju
na uličnom zidu?

324
00:22:35,500 --> 00:22:36,580
Je li registrirano?

325
00:22:36,660 --> 00:22:39,580
Nitko nije vršio inspekciju
ulica Changming.

326
00:22:39,660 --> 00:22:42,420
Za obavljanje prijevoza
teret je lakši,

327
00:22:42,540 --> 00:22:44,660
ovdje smo potajno izgradili vrata.

328
00:22:49,100 --> 00:22:50,420
Čije je dijete?

329
00:23:10,500 --> 00:23:12,980
Napravite put, stanite sa strane.

330
00:23:19,780 --> 00:23:22,700
To je poruka prijestolonasljednika
želio da znaš.

331
00:23:23,660 --> 00:23:27,700
Trebali biste se usredotočiti na snimanje
ostatak Vukovog odreda.

332
00:23:27,860 --> 00:23:30,820
Saznajte je li Zhang Xiao Jing
stvarno planira atentat.

333
00:23:31,500 --> 00:23:35,500
Ako netko koristi ovu glasinu
protiv prijestolonasljednika,

334
00:23:35,860 --> 00:23:38,900
tvoja takozvana istraga...

335
00:23:39,180 --> 00:23:40,940
donijelo bi nevolje Njegovoj Visosti.

336
00:23:44,100 --> 00:23:45,340
Imate moju zahvalnost.

337
00:23:46,380 --> 00:23:48,660
Šefe, nismo mogli pronaći tintu.

338
00:23:48,780 --> 00:23:50,980
Trebalo vam je toliko vremena i
ništa nisi našao?

339
00:23:52,860 --> 00:23:54,100
Što je bilo?

340
00:23:54,660 --> 00:23:56,420
Zar ne možeš ništa bez Xu Bina?

341
00:23:56,860 --> 00:23:59,380
Imate deset minuta da saznate
koliko masti od kamena...

342
00:23:59,500 --> 00:24:00,820
prevezeni su u ulicu Changming.

343
00:24:01,460 --> 00:24:02,740
Da!

344
00:24:07,580 --> 00:24:08,820
Glavni.

345
00:24:09,420 --> 00:24:11,860
Možda bih im trebao pomoći.

346
00:24:16,460 --> 00:24:17,980
Stvorili ste bazu podataka.

347
00:24:18,500 --> 00:24:20,620
Ali ti si to iskoristio da nam lažeš.

348
00:24:21,700 --> 00:24:23,340
Čak i ako te pustim
za tvoju pristranu odluku,

349
00:24:24,380 --> 00:24:25,980
hoće li čitači listanja ovdje...

350
00:24:26,740 --> 00:24:27,940
ima li povjerenja u tebe?

351
00:24:29,140 --> 00:24:30,540
Ne može biti tako loše.

352
00:24:42,220 --> 00:24:43,500
-Glasnik.
-Da.

353
00:24:45,580 --> 00:24:47,220
Pozovi Yao Ru Nenga
s karaulom.

354
00:24:47,340 --> 00:24:50,180
Obavještavajte me
Gdje se nalazi zapovjednik Zhang.

355
00:24:50,340 --> 00:24:51,420
Da.

356
00:24:54,540 --> 00:24:56,220
Napravite put!

357
00:24:58,020 --> 00:24:59,140
Zhang Xiao Jing!

358
00:25:00,420 --> 00:25:02,020
- Trebate li pomoć?
-Sići.

359
00:25:02,500 --> 00:25:04,580
Čovjek iz Vukovog odreda
izvukao se u kočiji.

360
00:25:04,700 --> 00:25:06,100
On nosi Čučeću vatru.

361
00:25:06,460 --> 00:25:09,420
Obavijestite stražarnicu da zadrži
okom na kočiju.

362
00:25:09,660 --> 00:25:11,020
Obavještavajte me o njegovoj lokaciji.

363
00:25:46,860 --> 00:25:48,100
Cui Qi.

364
00:25:48,660 --> 00:25:49,900
jesi li dobro

365
00:25:54,780 --> 00:25:56,380
Želite biti unaprijeđeni u
desne konjice?

366
00:25:57,420 --> 00:26:01,620
Do sada nisam ništa postigao
i nije uspio u svemu.

367
00:26:02,180 --> 00:26:05,460
Bio bi to blagoslov mog brata
kad bih se mogao izvući s ovim.

368
00:26:06,180 --> 00:26:07,780
To je sve što sada tražim.

369
00:26:09,660 --> 00:26:11,340
Ovo je iz Desnih konjica.

370
00:26:20,500 --> 00:26:21,900
Od sada nadalje,

371
00:26:22,140 --> 00:26:24,300
slijedit će kraljevska pratnja
zapovjednik Gan Shou Cheng...

372
00:26:24,420 --> 00:26:25,860
desnih konjanika.

373
00:26:28,700 --> 00:26:29,900
Zna li načelnik Li za ovo?

374
00:26:30,020 --> 00:26:32,940
Ovo je odluka viših.
On ne mora znati.

375
00:26:33,260 --> 00:26:35,860
Ako slijedim naredbu
desnih konjica,

376
00:26:36,380 --> 00:26:38,380
Zaobišao bih svoje unapređenje.

377
00:26:38,500 --> 00:26:40,180
Nije tako ozbiljno.

378
00:26:43,100 --> 00:26:46,460
Pokušajte vidjeti sve
na jednostavniji način.

379
00:26:46,940 --> 00:26:48,820
Imate dokument, zar ne?

380
00:26:52,900 --> 00:26:54,260
Ali ovo nije prikladno.

381
00:26:54,380 --> 00:26:58,140
Kraljevska pratnja služi ispod
korpus mirovnih snaga.

382
00:26:58,380 --> 00:27:00,020
A ti, zapovjedniče Yao,

383
00:27:00,180 --> 00:27:03,540
zašto me pitaš da vodim
moji ljudi daleko od korpusa?

384
00:27:03,700 --> 00:27:05,540
Možda misliš da sam propustio svoju dužnost,

385
00:27:05,700 --> 00:27:08,060
ali ova misija još nije gotova.

386
00:27:09,340 --> 00:27:10,980
Ali danas,

387
00:27:11,980 --> 00:27:14,340
Stvarno sam dao sve od sebe.

388
00:27:14,460 --> 00:27:16,700
- Dao sam sve od sebe!
-Cui Qi!

389
00:27:17,460 --> 00:27:19,140
Opet si paranoičan.

390
00:27:19,900 --> 00:27:22,300
Pokušavam ti spasiti karijeru.

391
00:27:22,420 --> 00:27:23,820
Samo promaknuće za
desna konjica...

392
00:27:23,940 --> 00:27:27,580
može ostvariti vaš san
a tvoj pokojni brat je imao.

393
00:27:28,900 --> 00:27:30,420
Ne mogu nikako spriječiti tvoj san.

394
00:27:35,700 --> 00:27:37,500
Koji je vaš sljedeći plan?

395
00:27:44,060 --> 00:27:45,500
kamo ideš

396
00:27:45,620 --> 00:27:47,380
-Trebate li pratnju?
-Nema veze.

397
00:27:47,580 --> 00:27:49,140
Moram doći do stražarnice.

398
00:27:49,260 --> 00:27:51,700
Ne žuri mi se unaprijediti.

399
00:27:52,340 --> 00:27:54,020
Ne trebam raditi tako naporno kao ti.

400
00:27:54,660 --> 00:27:56,500
Moj posao je izvještavanje
sve što moram.

401
00:27:56,620 --> 00:27:58,220
Što god Zhang Xiao Jing radio,

402
00:27:58,500 --> 00:28:00,420
Moram se javiti šefu Liju.

403
00:28:01,980 --> 00:28:05,540
Šef Li se osjeća kao unutra
cijeli Peacekeeper Corps,

404
00:28:06,460 --> 00:28:08,140
samo Zhang Xiao Jing...

405
00:28:08,980 --> 00:28:10,340
zapravo je sposoban za nešto.

406
00:28:36,220 --> 00:28:38,220
Kako doći do ulice Pingkang?

407
00:28:40,540 --> 00:28:41,860
ugodan dan.

408
00:28:41,980 --> 00:28:44,940
Krenite prema sjeveru ovom glavnom cestom...

409
00:28:45,060 --> 00:28:46,620
i skrenite desno kad ste
skoro u palati,

410
00:28:46,740 --> 00:28:50,140
uputi se u glavnu ulicu Zhuque i kreni
naprijed pokraj sljedeće dvije ulice.

411
00:28:50,260 --> 00:28:52,380
To je najbrži put.

412
00:28:52,780 --> 00:28:53,980
međutim,

413
00:28:54,460 --> 00:28:56,340
Vaša je kočija preširoka.

414
00:28:56,460 --> 00:28:59,020
Ne možete proći barijeru kontrolne točke
ulice Pingkang.


